Oversættelse: PrimeText International AB
Rejs dig op.
- Sikke en forestilling! - Det var fantastisk.
Der er en til.
Du er for sød til at gå i seng med en dværg.
For mig er det noget andet, men for dig er det sikkert nyt.
Skal vi lave vores egen forestilling?
- Det må De undskylde. - Kjolen har kostet 35 pund!
Det kan nok fjernes med lidt varmt vand.
Skal vi gå hen til toilettet?
Farvel.
Skynd dig, før han kommer.
- Hvor skal vi hen? - Den her vej.
Vent på mig!
Anna!
Hvor er hun på vej hen?
Anna! Hvor pokker er du?
Jeg brækker nakken på den mær.
Nu er han gået.
Lad os køre.
Det har været stille...
- Du er lige den, jeg leder efter. - Lige et øjeblik.
Bilen er væk, og jeg har standset folk, der virker mistænkelige.
Hvad sagde De?
Jeg leder efter en lav...
Hun var sammen med mig! En fyldebøtte skal ikke...
Anna!
- Jeg holder øje med, om hun kommer. - Ja, gør det.
- Nej. - Godt. Kom.
- Nu. - Nu? Okay!
Vær nu ikke så kedelig, Hawkins. Du kan vel mødes med en veninde.
Jeg forstår, men tror De ikke...
- Jeg kommer med det samme. - Dommeren forventer, at jeg er her.
Har arbejder sent i aften. Jeg vil være alene. Det forstår du vel?
Ja, men hvis nu Deres onkel opdager det...
Tak!
- Hvad sker der? - Lige et øjeblik.
Porten er altid lukket.
Lad os gå ind af bagdøren.
Denne vej.
- Hvor skal vi hen? - Kom nu.
- Hvem ejer huset? - Det er et dejligt og stille hus.
- Jeg tror, vi skal ind her. - Ved du det overhovedet?
Hvad er du bange for?
Lige et øjeblik... Er det her dit hus?
Nej, men jeg har nøgle til det, og det er det vigtigste.
Hvor tænder man?
Nej, slip mig!
Du gjorde mig bange.
Det var ikke meningen. Det må du undskylde.
Vi skal den vej. Gør dig det behageligt.
Vil du have is i din?
Undskyld. Jeg forskrækkede dig vist igen.
Er det ikke et dejligt hus?
Ejeren må være skotte. Whiskyen er gemt væk.
Det er en af hans mange særheder.
Tag det roligt.
Opfør dig pænt. Ikke endnu.
Er du helt skør?
- Kjolen kostede faktisk 35 pund. - Nå, så det gjorde den?
Hvad vil du?
Nej!
- Hvordan siger man "kærlighed"? - Amore.
- Hvordan siger man "luder"? - Nej...
Sig det nu.
Amore...
Putana.
Amore putana!
Hawkins...
Anna!
Hvem er du?
Der er ingen penge i huset.
Sølvtøjet er i spisestuen. Tag det.
Jeg er ubevæbnet, og der er ingen våben i huset.
Jeg vil ikke have ballade.
Hvad laver du her? Hvad vil du?
Jeg er ked af at forstyrre en professionel, der arbejder.
Og du er virkelig professionel.
Hvad vil du os?
Hvad vil du?
Dit svin.
- Hvorfor dræber du ikke også os? - Det haster ikke.
Du skal stadigvæk betale hende.
Ti stille og sæt jer derovre.
Vi skal vente et stykke tid. Vær rolige, så lever I længere.
- Hvad venter vi på? - Sæt dig ned.
- Er du fra Spanien? - Nej, Italien.
Hvad laver en luder i udlandet?
Det er helt tilfældigt.
- Jeg køber altid ind lokalt. - Du ved ikke, hvad du går glip af.
- Kan du lide London? - Det ved jeg ikke.
Det er et lokum, et stort dejligt lokum.
Man skal bevæge sig forsigtigt på kanten af potten.
Hvis man falder ned i lortet, er man færdig.
Og hvor tror du, jeg er nu?
Jeg står i lort hertil!
Han kan falde i når som helst.
Han sagde: "Vi kører hen til et stille og roligt sted."
Stille og roligt, sagde han.
Og hvad var der her?
Et svin som dig.
Nej, hr. dommer. Den ringer. Lige et øjeblik.
Er det hos dommer Biddell?
Lige et øjeblik. Dommeren er i røret.
Jeg stiller Dem om.
- Den gamle er i dårligt humør. - Som altid.
Peter, hvorfor var du så længe om at tage den? Hvor er Hawkins?
- Han er måske i biografen. - Der har han ikke været i årevis.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Smed du ham ud? Hvem er der? - Ingen, jeg er alene.
Det ligner ikke dig. Hvorfor er du hjemme så tidligt?
Jeg ville undgå demonstrationerne i byen.
Jeg skal gennemgå nogle papirer til en sag.
Ja, den er god.
Kan du lade stripperne vente i en halv time?
Jeg har brug for din hjælp.
- Hallo. Er du der stadig? - Ja, er du i klubben?
Nej, jeg er stadig på kontoret.
Jeg kommer sent hjem, men jeg siger ikke hvornår.
Jeg hader, at du forvandler huset til et... du ved, hvad jeg mener.
- Hvad drejer det sig om? - Ja, skift endelig emne.
Der var alligevel et øjenvidne i MacLennon-sagen.
- Begynder retssagen i morgen? - Det er derfor, jeg stadig er her.
Jeg er nødt til at gennemgå hele sagen igen.
Du kan forhåbentlig finde tidligere højesterets-domme.
Jeg skal bruge Forsythe-sagen, og den var vist fra 1938.
- Den finder jeg. - Ring, når du har fundet den.
- Er du der stadig, Peter? - Ja, naturligvis.
- Hvem har du besøg af? - Jeg har sagt, at jeg er alene.
Bøgerne med højesteretsdommene står ved det sydvendte vindue, ikke?
Hold nu op. Ring til mig, når du har fundet dem.
Okay, jeg ringer senere.
Hvornår bliver han voksen?
- Undskyld, hr. dommer... - Det er mig, der undskylder.
Her er MacLennon-sagen.
Han kan være glad for, at jeg er nødt til at arbejde her.
Jeg ville gerne se de "papirer", han er ved at gennemgå.
- Passerer De Newgate på vej hjem? - Ja, det er på vejen.
Glimrende.
- Vil De gøre mig en tjeneste? - Naturligvis, hr. dommer.
De ved, hvor jeg bor. På Kensington Road 336.
Ja, jeg har været der.
Vil De aflevere det her til min nevø Peter Biddell?
- Tak. - Ingen årsag.
- Forstår du det der? - Ja. Jeg er advokat.
Advokat?
Hvorfor talte din onkel så om strippere?
Jeg er advokat for produktionsselskabet Enterprise.
De har en ret fræk tv-serie kørende i øjeblikket.
- Alle er ens... - Tv-serier?
Alle jurister, dommere og politiet er bunden
- Og jeg har fået nok af jer. - Utvivlsomt.
Den succesrige advokat med de pæne, overlegne manerer...
Hvad skal din skide onkel bruge den bog til?
- Et civilt søgsmål. - Hvad betyder det?
- At det ikke er en voldsforbrydelse. - Og?
Bliv der, din mær!
Saml den venligst op.
Bliv der.
De arrogante svin burer alle inde, uanset om det er vold eller ej.
Så hvorfor ikke nakke en af dem?
Stop!
Hvem er du?
Hvad vil du?
Hvorfor er du så vred?
Er det ham, du er vred på?
Så dræb ham og brænd huset ned!
Men lad mig være!
Hold op med at råbe.
Jeg lover ikke at sige til nogen, at jeg har været her.
Jeg har aldrig været her!
Jeg kender ham ikke engang. Jeg ved intet om det her!
Hold op med at råbe. Jeg kan ikke holde det ud!
Svin! Jeg slår jer ihjel.
Er du nervøs?
Så gå en tur. Jeg skal bare kunne se dig.
Kan du ikke lade mig gå?
Klap i.
Må jeg få lidt whisky?
Må jeg ikke nok?
Politiet.
Politiet...
Hør lige her:
Hvis du lukker nogen ind, slår jeg jer alle sammen ihjel.
Åbn nu. Åbn!
Jeg dræber jer.
Af sted!
Godaften, mr. Biddell.
- Er der noget galt? - Nej.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg har et brev til Dem.
Det er en morder herinde... Han er bevæbnet.
Det er fra Deres onkel. Har De en besked til ham?
Nej, alt er i orden.
En morder... Fatter du det ikke? Hvad venter du på?
- Er her andre? - Nej.
- Men... - Vi taler om det senere!
- Og tjeneren? - Er død. Sikkert et hjertetilfælde.
Han døde bare. Han var for gammel.
Tilgiv os. Jeg bryder mig normalt ikke om vold.
Hold øje med dem.
Læg et stykke brænde i kaminen og lad os få en sludder, advokat.
I kaminen.
Hvem er du?
Det er min hemmelighed.
Jeg leder efter noget, og du kan nok hjælpe mig.
Hjælpe dig? Hvad mener du?
Hvad leder du efter?
Svar forsigtigt.
Hej, Peter. Er betjenten kommet?
Nej... Jeg mener, ja. Han er lige kommet.
- Så har du fået mit brev? - Nej, han er lige kommet.
Læs det og følg instruktionerne.
- Peter, har du fundet bogen? - Nej, ikke endnu.
- Skynd dig og ring bagefter. - Det skal jeg nok.
Nå ja, brevet.
Skal jeg læse det?
"Jeg håber, at politibesøget vil være en lærestreg for dig."
"Smid luderen ud..." Undskyld, men det står der.
"Smid luderen ud af vores hus." Arkiverer du dine breve?
Giv mig det.
Din onkel var vred på dig, men du virker ligeglad.
Det kan jeg godt forstå.
- Hvilken bog ville din onkel have? - Den ligger på bordet.
Skal du læse alt det her op for ham?
Nej, kun det, der står om Forsythe-sagen.
Hvis du ikke ringer til din onkel, vil han synes, det er underligt.
Hvad sker der, hvis jeg ikke ringer?
Så aner han måske uråd og sender en betjent herhen.
En ægte betjent.
Så er du muligvis død.
- Skal vi ringe. Den anden telefon? - Den er i hallen.
Jeg tror på, at du holder, hvad du lover. Skuf mig ikke.
Jeg går ud i hallen. Gør nu ikke noget dumt.
Hallo? Hej, Peter. Du blev vel ikke vred på mig?
- Har du fundet bogen? - Ja, jeg kan læse op.
Lige et øjeblik.
- Du må gerne begynde. - Lad mig se... Der står det.
"Højesteret mener derfor ikke, at den anklagede kan påberåbe sig-"
"-formildende omstændigheder i henhold til paragraf 56."
Går det for hurtigt? Jaså...
"Højesteret stadfæster dommen-"
"-jævnfør tidligere domme fra 1868 og 1914."
"Ifølge side 138 i andet bind af Thorpes domssamling-"
"-er et personligt vidneudsagn ikke altafgørende i en sag."
Cicero sagde:
"Absit iniuria verbis, tamen nec culpa valanda..."
"Nec homini publico ad publicum..."
Undskyld. Jeg sprang en linje over.
- Hvorfor sendte du en betjent herhen? - Har du dårlig samvittighed?
Læs videre, Peter.
Du har ikke høje tanker om mig.
"Sine vestimenta vera insidia praest." Det var det hele.
Godnat, Peter.
Nå, advokat... Det virker trods alt, som om du er reel nok.
Dommer Biddell var reel, ubestikkelig.
Som dommer var han lige så uforanderlig som loven selv.
- Du taler, som om han var død. - Jaså?
Jeg blive her ikke længere end højst nødvendigt.
Det er dig, der bestemmer, hvornår jeg kan gå.
- Jeg leder efter et dokument. - Et dokument?
- Var det det, du sagde? - Ja, Quill.
- Hvad fanden laver vi her? - Klap i!
- Hvor er pengeskabet? - Det kan vente, Quill.
Du skal altid...
Din idiot.
- Hvad er det, du leder efter? - I brummen lærer de at være uhøflige.
- Har du også siddet inde? - Det angår ikke dig.
- Hvad sker der med os? - Det afhænger af jer selv.
- Har du spillet tennis? - Nej, jeg spillede rugby for Eton.
- Jeg stillede et spørgsmål. - Jeg svarede ikke.
Et elendigt hold, så vidt jeg husker.
Hvad vil du stille op med os?
Godt, at du tog det emne op igen...
Undskyld, de herrer. Citron eller mælk?
- Er det her et teselskab? - Frue...
Du kender mig ikke! Hvad vil du?
Svar på hans spørgsmål, før han skider i bukserne af skræk.
- Behersk dig, frue. - Hold dog op!
Og kald mig ikke frue!
- Nu er det nok. - Du bestemmer ikke over mig.
- Ingen af jer bestemmer over mig! - Hold kæft, din møgkælling!
Jeg beundrer virkelig dit mod.
Du har ingen uddannelse.
Du har nok aldrig spillet rugby.
Men jeg er sikker på, at du er dygtig-
-til andre discipliner.
Jøsses!
Mit hoved...
Hvad skete der?
Du gik ud som et lys.
- Hvem gjorde det? - Det var vores vært.
- Jeg har ikke gjort noget. - Dit svin!
Pas på!
Hold op!
- Det er nok. Slap af. - Okay!
- Nu tager vi deres... - Tag det roligt.
Lige et øjeblik...
Jeg stod jo... Han kan ikke have slået mig!
Vi henter tingene, når du har flyttet bilen.
Du ønsker vel ikke, at vi bliver taget?
Gør det nu, Quill. Det er vigtigt.
Okay, men vi skal tale sammen senere.
- Læs videre, Peter. - Du har ikke høje tanker om mig.
"Sine vestimenta vera insidia praest." Det var det hele.
Vestimentis veris...
"Sine vestimenta vera ..."
Hvor underligt.
- Læs videre, Peter. - Du har ikke høje tanker om mig.
"Sine vestimenta vera insidia praest." Det var det hele.
Godnat, Peter.
Sine vestimentis veris insidia praest...
Er dragten falsk, er svig tæt på.
Prøv! Rejs dig op!
Det kan jeg ikke.
Undskyld. Det hele er min skyld.
Det er for sent at ærgre sig. Vi må handle.
Skynd dig!
Han er på første sal nu.
Nej, sov du bare.
Få ham op. Jeg har brug for ham.
Åh gud.
Din kunde er vist tørstig. Gå ud i køkkenet og hent vand.
Dygtig pige.
Hvis du rører telefonen, slår jeg dig ihjel.
Du slår ingen ihjel.
Hun er modig, ikke?
Jeg kan genkende dig.
- Vi har mødt hinanden før. - Det tror jeg ikke.
Jeg vil tale med dig i enrum, før de andre kommer tilbage.
Vi to har intet tilfælles med de andre.
Fortæl, hvem du er, så kan vi muligvis tale sammen.
- Jeg sætter betingelserne. - Hvad er det, du vil?
Hvis jeg nu siger, jeg er en af din onkels gamle venner?
Det tror jeg ikke på.
Du bestemmer selv, om du vil tro på mig...
Ind med dig.
Hun ville ringe til politiet, og jeg burde have ladet hende gøre det.
- Hvorfor slog du ham ihjel? - Fald ned.
- Dør en betjent, er man færdig! - Behersk dig, Quill.
Stol på mig, som du altid har gjort.
Du forhindrede hende i at ringe.
Du og jeg har brug for hinanden, Quill.
Vi har været igennem så meget.
Du ønsker vel ikke, at nogen skal tilkalde politiet nu, Quill?
Nej, Welt.
Det, jeg er ude efter, er meget værdifuldt.
- Det må De undskylde... - Kjolen har kostet 35 pund!
- Skynd dig, før han kommer. - Vent på mig!
Spørg nu.
Spørg, om du må gå på toilettet.
Den her vej.
- Idiot! Du har ødelagt min kjole! - Det beklager jeg.
- Hvorfor sendte du en betjent? - Har du dårlig samvittighed?
"Sine vestimenta vera..." Det hedder jo "sine vestimentis"!
Gad vide, om han lavede den fejl med vilje?
Er dragten falsk, er svig tæt på... Hvis dragt?
Mente han betjentens uniform?
Han nævnte jo betjenten.
Og hans stemme lød underlig.
Hallo? Ring hjem til mig!
- Må jeg gå ud på toilettet? - Gå med hende, Quill.
Du stinker af billig parfume og sprut. Jeg får kvalme.
Du er nem at slå ud.
Hvorfor flytter du nøglen?
Så er du sikker på, at jeg ikke låser mig inde.
Jeg går med ind for at være helt sikker
- Lad os indgå en aftale. - Hvad går den ud på?
Din onkel har styr på tingene og har orden i sine papirer.
- Alle dokumenter er arkiveret. - Ja, og?
Hvorfor mangler mappen fra 1955 så? Jeg har ledt overalt.
Hvis du fortæller, hvor den er, afslører jeg, hvem jeg er.
1955, Welt...
Du er Arthur Welt!
- Men hvad er du ude efter? - Retfærdighed.
Din onkel, dommer Biddell, skal snart dø.
Det er Biddell. Hvorfor tager det så lang tid?
Er der ingen, der tager den? Det kan ikke passe. Ring igen!
Ifølge telefonselskabet er telefonen ødelagt, eller røret er taget af.
Hvad er der i vejen? Bryder du dig ikke om showet?
Slap af. Det kan du godt glemme.
Han slår ihjel, og du bøder for det. Ikke sandt?
Hold kæft.
Man dræber ikke politifolk i England. Hvad vil du gøre?
Luk din store kæft!
Det er meget slemt at slå en politimand ihjel.
- Hvordan vil du dræbe min onkel? - Med stor fornøjelse.
Hvordan?
Med en bombe.
Det er ret nemt, ikke?
- Du slipper ikke godt fra det. - Det ved jeg.
Han er skør. Man slår ikke politifolk ihjel her.
- Hør nu her... - Hold kæft!
Har du fundet nogle penge? Nej, for der er ingen penge.
Vær nu klog.
Du har mig.
Når vi er stukket af og har taget pengene, lover jeg at hjælpe dig.
Vi to er ens.
Det er et kvarter siden, jeg bad om at tale med Scotland Yard.
Tålmodig? Det har jeg været!
Ligger de og sover på Scotland Yard?
Hvabehar? Godt.
- Goddag, inspektør. - Hr. dommer?
Er den betjent, der afleverede papirer til mig, vendt tilbage?
Det tvivler jeg på. Alle vores betjente er ved Park Gate.
Hvorfor spørger De om det?
Det drejer sig om en latinsk sætning, som min nevø læste op for mig-
- og den kunne ikke stå i det oprindelige dokument.
"Sine vestimentis veris, insidiae praest."
Ordet for "dragt" kan hentyde til en uniform...
Tag en kopi af det her.
- Er De der? - Ja, fortsæt.
Jeg frygter, at der er sket min nevø noget.
- Har De ringet? - Telefonen virker ikke.
- Kan De sende... - Ja. Vi har en vogn i nærheden.
- Jeg venter på kontoret så længe. - De skal ikke bekymre Dem.
Patruljevogn 44 til Kensington Road 336, dommer Horatio Biddells hus.
- Se, hvorfor telefonen ikke virker. - Det er forstået.
- De kunne kontakte telefonselskabet. - Han er jo dommer.
Var det advokatens idé, at du skulle strippe for mig?
Er det ikke ligegyldigt, når du vil bøde for noget, du ikke har gjort?
Du ville stikke af, så snart vi kom ud.
Han er skør, og du må standse ham.
Jeg kan hjælpe dig.
Det er første gang, jeg slår en mand ihjel.
- Min onkel? - Nej, betjenten.
Bagefter indså jeg, hvor nemt det er.
I krig er det anderledes, fordi det er ens pligt-
- og man uddannes til at dræbe uden skrupler.
- Er du med? - Ja, men jeg ville ikke turde.
Jeg ville måske også have været bange, hvis jeg elskede mit liv-
- og mit had mod Biddell ikke drev mig.
Jeg har ondt af den fyr.
Quill ved naturligvis ingenting.
Han er kun interesseret i jeres berømte pengeskab.
Er det i orden, at jeg tager jakken af?
Han er ikke nervøs for at ryge ind for at røve det.
Men uniformen og patruljevognen. Du forstår nok...
Det slipper vi aldrig godt fra.
Det ved jeg, men jeg er ligeglad.
Vil du hente et glas whisky til mig?
Det var et godt forsøg.
Du ville vende os mod hinanden-
-men jeg hopper ikke på limpinden.
Vi må holde sammen, selv når der er problemer.
Hvorfor det? Er I gift med hinanden?
Det rager ikke dig, din mær.
Er det ikke på tide, at du søger skilsmisse?
Hvad laver du?
Welt, hun stikker af!
Vær stille, ellers slår jeg dig ihjel!
Af sted med dig!
Vent her. Vi behøver ikke køre derind.
- Godaften. Må jeg komme ind? - Ja. Hvad drejer det sig om?
- Har De haft problemer? - Nej, som De ser, har jeg det fint.
Deres onkel har forsøgt at ringe, men telefonen virker ikke.
Det vidste jeg ikke.
De vil vel tjekke den? Kom ind.
Den virker ikke.
Det er nok for sent at kontakte telefonselskabet-
- men jeg fortæller dommeren, at De har det godt.
Godaften, hr. betjent.
Peter... Er der isterninger et sted?
Ja, i køleskabet.
- De må have mig undskyldt. - Det er i orden.
Røret er taget af på Deres anden telefon.
Og ledningen sidder lidt løst, men telefonen virker.
- De havde ikke bemærket det. - Nej, det havde jeg ikke.
Hr. betjent, hun er...
Jeg er med. De har et dejligt hus.
- Jeg må hellere gå. - Jeg følger Dem ud.
Peter... Hvor finder jeg sodavand?
- Rart at møde Dem, hr. betjent. - Farvel.
Sine vestimentis veris, insidia praest...
Insidia praest...
Insidia... Insidia...
Det lyder underligt med den pige på sofaen.
Hun var påvirket og halvnøgen.
Eftersom det var hos dommeren, nedtoner vi det vel i rapporten?
Jeg skriver kun om telefonrøret.
Er I færdige på Kensington Road, vogn 44?
Det spørgsmål betyder altid problemer... Ja, vi er færdige.
Et butikslokale er ved at blive plyndret på Gloucester Road 56.
Vi kører derhen... Dommeren må vente.
Kujoner!
Og det skulle komme fra dig. Du fik hende til at gøre det.
Hvordan kan du slå en pige på den måde?
Du har virkelig været opfindsom i aften.
Whisky!
Du mistede mælet et kort øjeblik, men var generelt ret dristig.
Du tilbød at følge ham hen til døren.
Det med telefonen var smart.
Du håbede på, at han ville anholde mig, ikke?
Jeg skal få dig på andre tanker, dit svin!
Nu skal du få noget at drikke. Ansigtet ned i isen!
Hvad synes du om det, mr. Biddell?
- Jeg slår dig ihjel! - Slip ham!
Hold nu op.
Tak, Quill.
Nu har jeg det bedre.
Hvad vil du?
Gå ind og sov videre.
Patruljevogn 44, er I kommet frem til Gloucester Road?
- Hallo? - Kom ind, vogn 44.
- Har I ikke hørt fra patruljevognen? - De er optaget af noget andet.
Ring til dem omgående.
Den må være her et sted!
Du finder ikke noget ved at rode hele huset igennem.
Jeg må vel gerne lede?
Du må lede lige så meget, du vil, men...
Men mappen er sikkert på min onkels kontor.
Jeg husker sagen. Dommen faldt i november 1955.
- Sagen vakte opsigt. - Jaså?
Du fik en retfærdig retssag, selv om du hævdede, du var uskyldig.
Det vil jeg ikke påstå.
Men jeg var den eneste, der endte i retten.
- Hvad var årsagen til det, advokat? - Ingen anelse. Jeg var ikke engang...
De andre betalte sig fra det. Din hæderlige onkel narrede mig.
Hvorfor narrede han kun mig?
- Vil du uddybe det? - Det skal jeg nok.
Jeg var et nul, advokat. Jeg havde ingen penge.
Jeg gik ikke på Oxford og var ikke medlem af hans forbandede klub!
- Det var måske en fejltagelse. - Ja, mon ikke.
Min far var en fyldebøtte og var ikke medlem af de fine klubber.
Stop lige! Min onkel er en hæderlig mand.
Da jeg stod der alene i mørket-
- hvor var Philip Henderson, der hyrede mig til bedrageriet, så?
Og hvor var Ralph Waterson, da jeg sad inde?
De gik fri, fordi de havde råd til at betale.
De var stenrige!
Og Elvira Perkins og andre, som jeg ikke engang orker at nævne.
Hvor var de? På galopbanen eller til havefest hos dronningen?
Eller sad de på børsen og talte deres skide penge?
Men jeg har ingen titel. Jeg er bare mr. Welt.
Din onkel tog virkelig røven på mig.
Ret skal være ret, øje for øje.
Så nu skal han smage sin egen medicin.
Welt!
Kom. Jeg har fundet det.
Tager du gas på mig? Der var kun 50 pund og nogle papirer.
- Og det var du klar over! - Papirer?
- Nogle skide papirer! - Hold øje med dem.
Her er navnene på alle de svin, der bestak din onkel.
Det her er vanvittigt. Har de skrevet under på det?
Næppe. Det var din onkel for klog til.
Han ønskede ikke at jeg skulle sige sandheden.
Din sandhed? Hvor blev pengene af?
Jeg indrømmer, at jeg fik min andel.
Din onkel har nok talt om sagen i søvne.
Og hvorfor? Det skal jeg sige dig!
- Han havde dårlig samvittighed! - Mr. Welt! Dommen var helt korrekt.
- Jeg sad inde i 15 år! - Jeg sagde korrekt, ikke retfærdig.
Indrømmer du, at din onkel undlod at træde visse personer over tæerne?
Okay, hvis du siger det!
Men du var skyldig. Du begik rent faktisk forbrydelsen.
- Ifølge loven er du den skyldige. - Nej!
- Ifølge loven... - er du skyldig.
- Skyldig! - Nej.
- Skyldig! - Nej, jeg er uskyldig.
- Skyldig! - Jeg er uskyldig!
- Skyldig! - Nej!
Vil du høre en ting til?
Det var dig, der fortalte de andre, at det var i orden at fortsætte.
Du kan ikke frasige dig ansvaret, fordi de lod dig i stikken.
Du mener, der er noget galt med systemet, og det er jeg enig i.
Men det har intet med loven eller skyldsspørgsmålet at gøre!
Nej! Det er bare ord, der ikke betyder noget!
- Skyldig! - Skyldig, skyldig, skyldig!
Jeg er uskyldig!
- Ifølge loven er du skyldig. - Nej, nej, nej!
- Skyldig! - Nej, det passer ikke! Vent!
- Ifølge loven er du skyldig. - Jeg har medskyldige, hr. dommer.
Jeg gav min advokat en liste med deres navne.
- Jeg var ikke den eneste. - Sagen er afsluttet.
- Bøder jeg for de andres forbrydelse? - Sagen er afsluttet!
- For dem alle sammen? - Sagen er afsluttet.
Nej, det er uretfærdigt!
Det var ikke kun mig!
Dommen var helt korrekt.
Det er en skandale! Betjenten kan ikke være forsvundet!
Hvor er patruljevognen?
Har du læst nok nu, mr. Biddell?
Nå? Hvordan lyder dommen nu?
Mener du stadig, at jeg er skyldig?
Welt...
Det gør mig ondt. Jeg vidste intet om det her.
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Hykler. Du er som alle de andre.
Du er ligesom din onkel, der fik mig bag tremmer.
Men I slipper ikke godt fra det denne gang.
- Jeg fortæller alle... - Welt!
Jeg fortæller alle, at I er nogle svin!
Aviserne vil offentliggøre deres navne!
Philip Henderson, Ralph Waterson og Elvira Perkins!
Welt! Hold kæft!
Dit svin! Du ville bare hævne dig!
Jeg vil have penge! Jeg vil skide på, om du får hævn!
- Du er skør! - Nej, det må du ikke sige!
15 år! 15 forbandede år!
- Du er vanvittig! - Nej, nej, nej!
Quill...
Du ønsker ikke at dræbe ham. Han elsker dig jo.
Dræb mig i stedet! Jeg er ikke bange for dig.
Skynd dig, skyd mig!
Du kommer til at bøde for det her!
Du er virkelig skør, hvis du tror, at et stykke papir vil forandre alt.
Jeg vil gerne se dit ansigtsudtryk, når de anholder dig.
Så er du ikke så kry. Du vil græde som en kujon!
Du vil råbe, men ingen vil høre dig.
Ingen, Welt!
Welt!
Hvor er du?
- Hvorfor er her mørkt? - Quill...
Hvem er det? Hvis du bevæger dig, slår jeg dig ihjel!
Hallo? Har I stadig ikke hørt noget?
Jeg går hjem nu.
Jeg har fri om fem minutter, hvis De vil have et lift hjem.
Du kommer ikke ud herfra! Det gør du heller ikke, Welt!
Døren ryger i luften, hvis han åbner den! Tiden er knap.
Hallo?
Hvorfor svarer han ikke? Du godeste!
Åbn ikke døren!
Der er en sprængladning på døren!
Stands der. Rør ikke håndtaget.
- Hvad vil du gøre? - Jeg prøver at afkoble detonatoren.
Toby!
Toby...
Dø, dit svin!
Hils...
Peter!
Elskabet er til højre for døren!